Board logo

标题: [汉化] 百事换算(百事转换)Best Converter v1.0 汉化测试版本,欢迎测试和提意见! [打印本页]

作者: 盖茨    时间: 2008-11-20 12:43     标题: 百事换算(百事转换)Best Converter v1.0 汉化测试版本,欢迎测试和提意见!


前言

有一个软件,发布很久了,到现在已快半年了

这是一个英文软件,以现在成熟的S60第三版汉化技术来看,其汉化版本早应该出来的

可是,这个软件却一直没有汉化版本

是这个软件不强大吗?不是

是这个软件没破解吗?也不是

是这个软件没有用吗?更不是

那是什么原因呢?

你使用一下就知道了,原因就是这个软件太变态

不仅仅汉化结点巨多,高达三千多处!

而且,专业性之强,按guoyanjun的说法,你的英语没有八级就不要汉这个了

说了半天,很多人还不知道这是啥软件吧

这个软件就是Smartphoneware Best Converter,直译成中文就是,百事换算或百事转换

一个支持67种类型,超过1100个单位间换算的软件!!

以下是原版的介绍:

There are 67 categories of units:

Angle
Area
Distance


以上类别的全部英文单词在沙发层

Mass
Time
Volume

以上类别的全部英文单词在第9楼

Temperature
Computer
Dimensionless Units
Absolute Viscosity
Acceleration
Acoustic Impedance

以上类别的全部英文单词在第32楼

Alcohol Content
Angular Acceleration
Angular Momentum
Angular Velocity
Area Moment of Inertia
Capacitance
Density
Electric Charge
Electric Charge Density


以上类别的英文单词在36楼

Electric Charge Surface Density
Electric Current
Electric Current Density
Energy
Energy Flux
Enthalpy Mass
Enthalpy Molar
Enthalpy Volume
Enzymatic Activity
Flow
Force
Fouling Resistance
Fracture Toughness
Frequency
Fuel Efficiency
Heat Capacity
Inductance
Kinematic Viscosity
Light
Line Density
Luminance
Luminous Flux
Luminous Intensity
Magnetic Field Strength
Magnetic Flux
Magnetic Flux Density
Magnetic Force
Mass Flow
Mechanical Impedance
Molar Density
Molar Electric Charge
Moment of Inertia
Momentum
Paper
Photoelastic Work
Power
Pressure
Resistance
Solid Angle
Solubility Parameter
Specific Acoustic Impedance
Specific Volume
Surface Density
Surface Tension
Velocity
Voltage

Best Converter is the fast and easy way to convert almost anything to anything else. Over 1.100 units in 67 categories - it's a real conversion power in your pocket!

现在,偶要汉化这个软件了,一个被很多汉化高人冷落或不屑汉化的软件,可是,偶毕竟是普通人,软件很变态,偶可不变态,所以,偶想借助大家的力量一起汉掉这个软件

偶是这么想的,偶先能汉一点就汉一点,然后大家帮偶纠错或干脆帮偶把其他英文单词翻译一下,哪怕翻译一个,偶也能汉化的快一些:call:

所有被采纳的汉化用词的提出者都将在本软件版权说明中留下大名,这是偶唯一能够保证的回报,如果你不屑这个,那请安静的飘过

下面提供偶已经汉化一部分的这个软件,希望会挑错的挑错,会翻译的翻译,没功夫没兴趣的麻烦飘过

[attach]378828[/attach][attach]378829[/attach][attach]378830[/attach]

[attach]378831[/attach][attach]378832[/attach][attach]378833[/attach]

[attach]378834[/attach][attach]378835[/attach][attach]378836[/attach]
[attach]378837[/attach][attach]378838[/attach]


[attach]378880[/attach][attach]378881[/attach][attach]378882[/attach][attach]378883[/attach]

[attach]378884[/attach][attach]378885[/attach]

[attach]378886[/attach][attach]378887[/attach]

[attach]378888[/attach][attach]378889[/attach][attach]378890[/attach][attach]378891[/attach]

软件在这儿:

英文原版及注册机参见http://www.cnpda.com.cn/thread-118642-1-1.html

部分汉化测试版本(需签名):[attach]378839[/attach]

再一次提醒:

本汉化版本并未汉化完全,放出只是为了让大家帮忙汉化和测试用的,大家是不是没见过汉化版本也发测试版本的是不是,那这回就让你见一回


[ 本帖最后由 盖茨 于 2008-12-4 06:27 编辑 ]
作者: 盖茨    时间: 2008-11-20 12:44


为便于翻译高手们翻译,现把各分类英文单词罗列如下:

(一)Angle

degree
second (")
grad (g)
minute (')
radian (rad)
revolution (r)
quadrant
centesimal minute
centesimal second
octant
sextant
turn
rhumb (nautical)
sign
milangle
pointangle
centrad
mas

(二)Area(后面有平方字样的省略了,只把英文单词截取出来)

acre
meter
centares
centimeter
foot
hectare
inch
kilometer(km)
mile
millimeter
yard
bin (Taiwan)
bu (Japan)
cantero (Ecuador)
cao (Vietnam)
manzana (Argentina)
rai (Thailand)
rood
section (US survey)
square of timber
township (US survey)
are
desyatina (Russia)
sabin
homestead
circular inch
circular mil
morgen (Dutch)
morgen (Prussian)
morgen (S Africa)
vergee (Jersey)
vergee (Guernsey)
hide
rod
tondeland (Danish)
basebox (UK)
acnua (Roman)
iugera (Roman)
jugera (Roman)
iugerum (Roman)
jugerum (Roman)
heredia (Roman)
heredium (Roman)
centuria (Roman)
centurium (Roman)
labor (Texas)
barony
ferfet (Iceland)
donum (Yugoslavia)
sahme (Egypt)
tavola (Italy)
cuadra (Paraguay)
acaena (Greek)
plethron (Greek)


(三)Distance

meter
foot
centimeter
foot, surveyors
inch
yard
metre
dekameter
mile
nautical mile
furlong
hectometer
kilometer
click
light-year
micrometer
mil
millimeter
nanometer
parsec
micron
angstrom
cubit
fathom
rod
chain (Gunter's)
chain (surveyor's)
chain (engineer's)
chain (Ramsden's)
league
nautical league
astronomic unit
hands
pica
archin (Russia)
actus (Roman)
bottom measure
arpentcan
arpentlin
barleycorn
caliber
digitus (Roman)
ell
engineers chain
fermi
finger
gradus (Roman)
ken (Japanese)
li (Chinese)
marathon
naval
shot
pace (US military)
pace, doubletime (US military)
parasang

perch (surveyors)
agate
em
sazhen (Russian)
ri (Japanese)
point
en
stadia (Greek)
spindle
skein
shaku (Japanese)
rope
verst (Russian)
vara (Mexican)
sun (Japanese)
stadium (Roman)
bohr (first Bohr radius)
electron classical radius
button (UK)
button (US)
french
hubble
light-day
light-hour
light-minute
light-second
link (engineer's)
link (Ramsden's)
link (surveyor's)
nail (UK)
X-unit
siegbahn
twip
english metric unit (EMU)
bu (Japanese)
tomme (Danish)
fod (Danish)
alen (Danish)
danskmil (Danish)
silversmith's point
shoe iron
shoe ounce
fingerbreadth
fingerlength
shaftment (UK)
buttonline
verst (Russia)
paletz (Russia)
elle (Estonian)
pulgada (Spain)
pie (Spain)
linje (Sweden)
fot (Sweden)
klafter (Argentina)
pe (Brazil)
covado (Brazil)
fod (Denmark)
theb (Egypt)
kassabah (Egypt)
fet (Iceland)
guz (India)
stopa (Poland)
keup (Thailand)
sen (Thailand)
palaz (Yugoslavia)
rif (Yugoslavia)
khvat (Yugoslavia)
assbaa (Arabian)
ghalva (Arabian)
pechya (Greek)
hasta (Indian)
charac (Persian)
cane (Persian)
chebel (Persian)

后面的转到第9楼


[ 本帖最后由 盖茨 于 2008-11-24 22:06 编辑 ]
作者: sexxp    时间: 2008-11-20 12:49

BS自己抢沙发滴行为。
作者: segalgx    时间: 2008-11-20 12:54

支持,汉化起来很累人,如果很专业的转换的项目可以参考一些现有的转换的软件(pc、网上)

手机不在身边,测试不了了,帮顶
作者: xiamol    时间: 2008-11-20 12:56

支持一下………………
作者: yxyycwwh    时间: 2008-11-20 13:00

感谢分享,支持!
(*^_^*)
作者: dick86114    时间: 2008-11-20 13:04

支持   如果能整理出來  相信 很多人就更容易幫忙了   等下班裝好  看看能不能幫上忙  儘管俺英語不是太好  
作者: remon    时间: 2008-11-20 13:26     标题: 把要翻译的整理出来吧

我愿意帮忙的,可我不会汉化软件,文字翻译还好(过了8极,做翻译的)

67个单位分类翻译,已经完成.若有不同意见,请提出!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
由于是专业的物理,化学等单位,并且有很多衍生的意思,在上下文的缺乏的情况下,
很多意思只能根据我的知识量进行了部分筛选,或者留下了1-2个类似选项。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
There are 67 categories of units:  以下为67个单位目

录分类

Angle -------------角度
Area --------------面积
Distance -----------距离
Mass------------- 质量
Time---------------时间
Volume----------容积
Temperature----------- 温度
Computer--------- 计算机
Dimensionless Units ---------无因次参数
Absolute Viscosity -------------绝对粘度
Acceleration --------------加速度
Acoustic Impedance----------声阻抗/ 波阻抗
Alcohol Content -----------酒精含量
Angular Acceleration---------角加速度
Angular Momentum----------角动量/动量矩
Angular Velocity-----------角速度
Area Moment of Inertia---------面积惯性矩
Capacitance--------------电容
Density-----------------密度
Electric Charge-------------电荷量
Electric Charge Density ---------------电荷密度
Electric Charge Surface Density----------电荷面密度
Electric Current----------------电流
Electric Current Density -----------------电流密度
Energy------------------------能耗/能量
Energy Flux --------------------能量通量/能流
Enthalpy Mass-----------------热焓量
Enthalpy Molar----------------焓变摩尔
Enthalpy Volume---------------焓变容积
Enzymatic Activity--------------酶活性
Flow------------------------流量/流
Force--------------------力/动力/力量
Fouling Resistance--------结垢热阻
Fracture Toughness-------断裂韧度
Frequency---------------频率/频度
Fuel Efficiency-----------燃料效率
Heat Capacity -----------热容/比热容
Inductance---------------电感/感应系数
Kinematic Viscosity------动力粘度/运动黏度
Light  --------------------轻/光
Line Density--------------线密度
Luminance--------------流明/辉度/ 亮度
Luminous Flux-------------光通量(单位为流明)
Luminous Intensity----------光强度
Magnetic Field Strength----------磁场强度
Magnetic Flux--------------磁通量
Magnetic Flux Density-----磁感应强度/  磁通量密度
Magnetic Force -----------------磁力
Mass Flow-----------------------物质流
Mechanical Impedance-----------机械阻抗/力阻抗
Molar Density-----------------摩尔浓度
Molar Electric Charge ---------摩尔电荷
Moment of Inertia-----惯性矩/转动惯量
Momentum---------------动量
Paper---------------------纸
Photoelastic Work ----------光弹性
Power ------------------功率/能量
Pressure------------压力
Resistance-----------阻力/阻抗/电抗
Solid Angle---------入射角/立体角
Solubility Parameter-------溶度参数
Specific Acoustic Impedance---------  声阻抗率
Specific Volume-----------比容
Surface Density-------------表面密度
Surface Tension---------------表面张力
Velocity-----------速度/速率
Voltage-----------电压/伏特数

---------------------------------------------------------------------------------------------------
以上为本人翻译的单位,如果有不同意见,可以讨论.谢谢!

本人十分支持优秀软件的汉化工作!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------


如果还有要翻译的文字,你句发给我,我尽全力翻译.
期待你能早日完工!


[ 本帖最后由 remon 于 2008-11-21 17:53 编辑 ]
作者: 盖茨    时间: 2008-11-20 13:34



(四)Mass

kilogram
gram
gramme
centigram
key
grain
megagram
millier
microgram
milligram
ounce (avdp)
lid
ounce (troy)
pennyweight
pound (advp)
pound (troy)
clove (UK)
stone (UK)
tod (UK)
ton (long)
deadweight ton
ton (short)
tonne (metric ton)
US ton
UK ton
slug
geepound
carat
dram (avoirdupois)
dram (apothcary)
hundredweight
atomic mass unit
dalton
arroba (Mexico)
as (Roman)
libra (Roman)
shekel (Babalonian)
bes (Roman)
electron rest mass
denarius (Roman)
bag
catty (Chinese)
cental (UK)
cotton bale (US)
cotton bale (Egypt)
crithdinar (Arabian)
doppelzentner
zentner
obolos (Greek)
funt (Russian)
kin (Japanese)
kwan (Japanese)
tael (Chinese)
mace (Chinese)
liang (Chinese)
livre (French)
libra (Mexican)
mina (Greek)
mite (UK)
neutron rest mass
picul (Chinese)
pfund(German)
obol (Greek)
obolus (Roman)
quintal
pood (Russian)
pondus (Roman)
talent (Roman)
wey mass
scrupulum (Roman)
libra (Spanish)
uncia (Roman)
proton rest mass
centner
kann (Japanese)
monnme (Japanese)
hyl
metricslug
mug
par
truss
solar mass
earth mass
kvint (Danish)
pund (Danish)
metric ounce
mounce
jeweler's point
mancus (UK)
mast (UK)
lead stone (UK)
fotmal (UK)
leadwey (UK)
fothers (UK)
wagon (Yugoslavia)
oka (Yugoslavia)
marco (Spain)
hiyaku-me (Japan)
niyo (Japan)
talanton (Greek)
okia (Egypt)
kat (Egypt)
kerat (Egypt)
pala (India)
kona (India)

(五)Time

hour
minute
second
day
decade
century
fortnight
sennight
leap year
millennium
millisecond
month (30day)
nanosecond
week
year
millenium
sidereal year
sidereal month
sidereal day
sigma
synodic month
lunar month
lunation
lune
lunour
dracontic
year
dracontic month
nodical month
blink
moment
Jordan's elementary time
shake
wink
svedberg
cron
watch
bell
anomalistic year
tropical year
gaussian year
ellipse year
saros
anomalistic month
lustrum



(六)Volume

meter
foot
inch
centimeter
millimeter
liter
litre
centiliter
gallon (US)
gallon (UK)
barrel
yard
acre foot
acreinch
bucket
bushel
cord
cord foot
cubit
kilometer
mile
cup (metric)
cup (US)
fifth
gill (US)
gill (UK)
hectare meter
hogshead (UK)
hogshead (US)
jigger
shot
EU shot
ounce (UK liquid)
ounce (US liquid)
peck (UK)
peck (US)
pint (UK)
pint (US dry)
pint (US liquid)
pipe (UK)
pipe (US)
pony
quart (Germany)
quart (UK)
quart (US dry)
quart (US liquid)
scruple
stere
amphora (Greek)
balthazar
bath (Israel)
beer gallon(UK)
chetvert (Russia)
drop
ephah (Israeli)
firkin (US)
firkin (UK)
hekat (Israeli)
jeroboam
kilderkin
koku (Japanese)
last
load
metric fifth
magnum
methuselah
minim
noggin
omer (Israeli)
rehoboam
register ton
salmanazar
seam
strike
tablespoon
teaspoon
vedro (Russian)
coomb
foot-inch
foot-inch
perch (masonry)
bouteille
butt (UK)
cran
chaldron(UK)
attometer
Mohr cubic centimeter
decastere
decistere
demiard
drachm (US)
drachm (UK)
forty foot equivalent
mease (UK)
pottle (UK)
roquille (US)
roquille (UK)
sack (UK)
tablespoon (US)
tablespoon (metric)
teaspoon (US)
teaspoon (metric)
tun (US)
pot (Danish)
lambda
nebuchadnezzar
saltspoon

后面的分类转32楼:call:


[ 本帖最后由 盖茨 于 2008-11-29 08:50 编辑 ]
作者: guoyanjun    时间: 2008-11-20 13:35

抢沙发对于我来说已经是一件很困难的事

能抢到第一页已经很不错了
作者: ydtg    时间: 2008-11-20 14:12

帮不上忙,只有帮顶了
作者: sunshineyy    时间: 2008-11-20 14:27

又来迟了,不过一样支持,大叔又发威了,不过我帮不上忙了,没有学会汉化,也才刚上大一,英语还不够好,以后一定好好学习,给大叔打一下下手,哈哈

[ 本帖最后由 sunshineyy 于 2008-11-20 14:32 编辑 ]
作者: 愿雪飞扬    时间: 2008-11-20 14:41

第一页占位,帮顶
作者: 唐山五哥    时间: 2008-11-20 14:45

兄弟辛苦的说!
作者: remon    时间: 2008-11-20 14:51     标题: 67个单位分类翻译,已经完成.若有不同意见,请提出!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
由于是专业的物理,化学等单位,并且有很多衍生的意思,在上下文的缺乏的情况下,
很多意思只能根据我的知识量进行了部分筛选,或者留下了1-2个类似选项。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
There are 67 categories of units:  以下为67个单位目

录分类

Angle -------------角度
Area --------------面积
Distance -----------距离
Mass------------- 质量
Time---------------时间
Volume----------容积
Temperature----------- 温度
Computer--------- 计算机
Dimensionless Units ---------无因次参数
Absolute Viscosity -------------绝对粘度
Acceleration --------------加速度
Acoustic Impedance----------声阻抗/ 波阻抗
Alcohol Content -----------酒精含量
Angular Acceleration---------角加速度
Angular Momentum----------角动量/动量矩
Angular Velocity-----------角速度
Area Moment of Inertia---------面积惯性矩
Capacitance--------------电容
Density-----------------密度
Electric Charge-------------电荷量
Electric Charge Density ---------------电荷密度
Electric Charge Surface Density----------电荷面密度
Electric Current----------------电流
Electric Current Density -----------------电流密度
Energy------------------------能耗/能量
Energy Flux --------------------能量通量/能流
Enthalpy Mass-----------------热焓量
Enthalpy Molar----------------焓变摩尔
Enthalpy Volume---------------焓变容积
Enzymatic Activity--------------酶活性
Flow------------------------流量/流
Force--------------------力/动力/力量
Fouling Resistance--------结垢热阻
Fracture Toughness-------断裂韧度
Frequency---------------频率/频度
Fuel Efficiency-----------燃料效率
Heat Capacity -----------热容/比热容
Inductance---------------电感/感应系数
Kinematic Viscosity------动力粘度/运动黏度
Light  --------------------轻/光
Line Density--------------线密度
Luminance--------------流明/辉度/ 亮度
Luminous Flux-------------光通量(单位为流明)
Luminous Intensity----------光强度
Magnetic Field Strength----------磁场强度
Magnetic Flux--------------磁通量
Magnetic Flux Density-----磁感应强度/  磁通量密度
Magnetic Force -----------------磁力
Mass Flow-----------------------物质流
Mechanical Impedance-----------机械阻抗/力阻抗
Molar Density-----------------摩尔浓度
Molar Electric Charge ---------摩尔电荷
Moment of Inertia-----惯性矩/转动惯量
Momentum---------------动量
Paper---------------------纸
Photoelastic Work ----------光弹性
Power ------------------功率/能量
Pressure------------压力
Resistance-----------阻力/阻抗/电抗
Solid Angle---------入射角/立体角
Solubility Parameter-------溶度参数
Specific Acoustic Impedance---------  声阻抗率
Specific Volume-----------比容
Surface Density-------------表面密度
Surface Tension---------------表面张力
Velocity-----------速度/速率
Voltage-----------电压/伏特数

---------------------------------------------------------------------------------------------------
以上为本人翻译的单位,如果有不同意见,可以讨论.谢谢!

本人十分支持优秀软件的汉化工作!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
作者: MadreX    时间: 2008-11-20 16:49

过了专四,不够八级,给你们加油吧!
作者: 中国特色    时间: 2008-11-20 17:24

支持一下………………
作者: kqdnf    时间: 2008-11-20 17:58

众人拾柴火焰高。

这是在搞“人肉翻译”呀。
作者: leepong    时间: 2008-11-20 18:08

强烈支持楼主汉化。
作者: zhfzl    时间: 2008-11-20 20:01

支持!!!!!!!!!!
作者: zambo    时间: 2008-11-20 20:04

Gates这样做,体现了参与、共享的自由软件精神!帮顶!!!
作者: zambo    时间: 2008-11-20 20:10     标题: 有个“鳄鱼级电压”很NB

有个“鳄鱼级电压”很NB
[attach]379129[/attach]
作者: foukin    时间: 2008-11-20 20:48

鳄鱼级是啥意思呢?
正要考6级.
支持帮助者的劳动!
作者: 小天王    时间: 2008-11-20 22:32

支持盖子叔叔个~
作者: kqdnf    时间: 2008-11-20 22:58

“海上用的英里”就是“海里”吧
我国规定,1海里等于1.852千米。 跟“海上用的英里”长度是一样的。

Chain —— 链(海程长度单位,合20.1168米)
链(Chain)是一个英制长度单位,定义为66英尺(20.1168米),又称为“冈特测链”(Gunter's chain)、“测量链”(Surveyor's chain)或陆上测链(Land chain)。

engineer's chain   —— 工程测链      a unit of length (100 ft)   
即  1 engineer's chain   = 100 foot


想问一下,“英尺”和“foot”有什么不一样?
在Best Converter 里    1 英尺 = 1.0000032808399 foot

[ 本帖最后由 kqdnf 于 2008-11-20 22:59 编辑 ]
作者: 小小酥    时间: 2008-11-21 02:42

天呐  汉化加翻译 那样都不会
只能是默默支持了
作者: callxy    时间: 2008-11-21 13:23

这个项目 我帮你顶了 自己英文很菜 只能以此支持楼主!加油!
作者: 可乐仔    时间: 2008-11-21 14:05

支持专业的精神!!!
作者: remon    时间: 2008-11-21 17:50     标题: 回复 7楼 dick86114 的帖子

还有要翻译的,你可以发给我.我尽量帮忙的
作者: remon    时间: 2008-11-21 17:52     标题: 回复 8楼 remon 的帖子

如果还有要翻译的文字,你句发给我,我尽全力翻译.
期待你能早日完工!
作者: kqdnf    时间: 2008-11-21 21:51

我来编个序号,方便大家定位:

序号        原文                                           翻译                         单位数
1        Angle                                             角度                              18
2        Area                                               面积                              54
3        Distance                                         距离                              129
4        Mass                                               质量                              106
5        Time                                                时间                              44
6        Volume                                             容积                           107
7        Temperature                                   温度                               5
8        Computer                                        计算机                           13
9        Dimensionless Units                        无因次参数                     52
10        Absolute Viscosity                         绝对粘度                         15
11        Acceleration                                   加速度                           18
12        Acoustic Impedance                        声阻抗/ 波阻抗                4
13        Alcohol Content                             酒精含量                           3
14        Angular Acceleration                      角加速度                         12
15        Angular Momentum                        角动量/动量矩                  5
16        Angular Velocity                             角速度                             12
17        Area Moment of Inertia                   面积惯性矩                       12
18        Capacitance                                    电容                                   7
19        Density                                             密度                                23
20        Electric Charge                                电荷量                               4
21        Electric Charge Density                   电荷密度                            5
22        Electric Charge Surface Density       电荷面密度                        4
23        Electric Current                                 电流                                   6
24        Electric Current Density                    电流密度                             8
25        Energy                                              能耗/能量                          67
26        Energy Flux                                      能量通量/能流                   10
27        Enthalpy Mass                                  热焓量                                 5
28        Enthalpy Molar                                  焓变摩尔                             7
29        Enthalpy Volume                                焓变容积                            5
30        Enzymatic Activity                              酶活性                                4
31        Flow                                                   流量/流                             39
32        Force                                                                                      18
33        Fouling Resistance                             结垢热阻                           6
34        Fracture Toughness                           断裂韧度                           4
35        Frequency                                          频率/频度                           6
36        Fuel Efficiency                                    燃料效率                           27
37        Heat Capacity                                     热容/比热容                         9
38        Inductance                                          电感/感应系数                      4
39        Kinematic Viscosity                              动力粘度/运动黏度             10
40        Light                                                                                              9
41        Line Density                                         线密度                                 19
42        Luminance                                            流明/辉度/ 亮度                      9
43        Luminous Flux                                       光通量                                   3
44        Luminous Intensity                                 光强度                                 10
45        Magnetic Field Strength                         磁场强度                               3
46        Magnetic Flux                                         磁通量                                   8
47        Magnetic Flux Density                            磁感应强度/  磁通量密度        7
48        Magnetic Force                                       磁力                                     4
49        Mass Flow                                               物质流                                 14
50        Mechanical Impedance                            机械阻抗/力阻抗                    2
51        Molar Density                                          摩尔浓度                              4
52        Molar Electric Charge                              摩尔电荷                              3
53        Moment of Inertia                                     惯性矩/转动惯量                  14
54        Momentum                                                动量                                      7
55        Paper                                                        纸                                          8
56        Photoelastic Work                                     光弹性                                  2
57        Power                                                        功率/能量                              21
58        Pressure                                                    压力                                     32
59        Resistance                                                 阻力/阻抗/电抗                      7
60        Solid Angle                                                 立体角                                  5
61        Solubility Parameter                                   溶度参数                               9
62        Specific Acoustic Impedance                      声阻抗率                              4
63        Specific Volume                                          比容                                     6
64        Surface Density                                          表面密度                              7
65        Surface Tension                                         表面张力                              9
66        Velocity                                                       速度/速率                           29
67        Voltage                                                       电压/伏特数                          7

共计1149个,不知道我数的对不对。

我觉得这么多单位是不太可能做到100%翻译的,有些生僻的可能根本就用不上。只要把比较常用的翻译完了就可以了吧。

另外,还有个建议:译好的词,最好能把中英文都标出来,这样可能对使用者更加有用,因为有时我们见到的单位就是英文的。


下面是正题,仍块小砖头,期待大家的宝玉:

第32类   Force        力

32.1        dyne                              达因              1牛顿 = 100000达因
32.2        gram force                    克力               1千克力 = 1000克力
32.3        kilogram force               千克力            1千克力 = 9.8牛顿
32.4        kilonewton                     千牛顿             略
32.5        millinewton                     毫牛顿            略
32.6        newton                           牛顿               略
32.7        ounce-force(ozf)        盎司力           1牛顿 = 3.597盎司力
32.8        pound-force(lbf)        磅力               1磅力 = 16盎司力
32.9        kip                                 千磅力            1kip = 1000磅力
32.10        poundal                       磅达               1牛顿 = 7.233磅达
32.11        ouncedal                     盎司达耳         1磅达 = 16盎司达耳
32.12        tondal                          吨达                1吨达 = 2000磅达
32.13        sthene                         斯亭                1牛顿 = 100斯亭
32.14        funal                                                 1funal = 1斯亭
32.15        crinal                                                1牛顿 = 10crinal
32.16        tonne force                  吨力                  1吨力 = 1000千克力
32.17       ton force(US)               吨力(美制)     1吨力(美制) = 2kip
32.18       ton force(英国)             吨力(英制)

[ 本帖最后由 kqdnf 于 2008-11-21 22:16 编辑 ]
作者: 盖茨    时间: 2008-11-22 07:28

(七)Temperature

celsius
farenheit
kelvin
rankine
reaumur


(八)Computer

byte
bit
exabyte
gigabyte
kilobit
kilobyte
megabit
megabyte
nibble
petabyte
terabyte
yottabyte
zettabyte

(九)Dimensionless Units

percent
unit
basis point
dozen
baker's dozen
googol
gross
great gross
pi
score
yotta-
zetta-
exa-
peta-
tera-
giga-
mega-
myria-
kilo-
hecto-
deca-
deka-
deci-
centi-
milli-
micro-
nano-
pico-
femto-
atto-
zepto-
yocto-
quarter-
semi-
demi-
hemi-
half-
double-
triple-
treble-
kibi-
mebi-
gibi-
tebi-
pebi-
exbi-
fine
karat
dicker
flock
timer
shock


(十)Absolute Viscosity

centipoise
pound/(foot-second)
pound/(foot-hour)
slug/(foot-second)
poundal-second/foot
pound (force)-second/foot
pound (force)-second/inch
pascal-second
newton-second/meter
poise
gram/(centimeter-second)
dyne-second/centimeter
kilogram/(meter-hour)
kilogram/(meter-second)
kilogram (force)-second/meter


(十一)Acceleration

meter/second
foot/second
mile/hour
foot/hour
foot/minute
inch/second
centimeter/second
milimeter/second
meter/minute
meter/hour
kilomter/hour
g
celo
centigal
galileo
leo
mph/minute
mph/second

(十二)Acoustic Impedance

acoustic ohm
psi-second/foot
psi-second/inch
ray



后转到36楼

[ 本帖最后由 盖茨 于 2008-12-4 06:11 编辑 ]
作者: kqdnf    时间: 2008-11-22 08:40

再仍一小砖:

55组        Paper        纸


55.1sheet
55.2short quire24张
55.3quire25张=1刀
55.4short ream小令480张
55.5ream令or拈500张=1令
55.6perfect ream516张
55.7bundle1000张
55.8bale5000张


ream 有的资料说是“”,有的资料说是“”,不知哪个对。

期待专家的解答。



附注:主要资料来自 www.cgan.net



[ 本帖最后由 kqdnf 于 2008-11-22 09:19 编辑 ]
作者: ipkhon36    时间: 2008-11-22 08:47

支持一下………………
作者: kqdnf    时间: 2008-11-22 09:24

盖茨把具体单位的英文列表发一下吧,从手机屏幕上抄词不是长久之计。

发布出来后,帮忙的人应该会更多的。
作者: 盖茨    时间: 2008-11-22 09:37

(十三)Alcohol Content

proof (US)
proof (UK)
alcohol - % by volume


(十四)Angular Acceleration

radian/second
revolution/minute
revolution/second
revolution/hour
radian/hour
radian/minute
degree/minute
degree/second
degree/hour
gradian/hour
gradian/minute


(十五)Angular Momentum

joule-second
pound force-foot-second
pound force-inch-second
newton-meter-second
planck

(十六)Angular Velocity

degree/second
RPM (revolutions per minute)
RPH (revolutions per hour)
RPS (revolutions per second)
radian/hour
radian/minute
radian/second
degree/hour
degree/minute
quadrant/second
quadrant/minute
quadrant/hour



(十七)Area Moment of Inertia

bisquare meter
bisquare foot
bisquare inch
bisquare cenimeter
bisquare millimeter
bisquare micron
meter^4
foot^4
inch^4
centimeter^4
millimeter^4
micron^4

(十八)Capacitance

farad
microfarad
abfarad
statfarad
jar
coulomb/volt
second/ohm

(十九)Density

gram/centimeter
gram/meter
gram/liter
kilogram/meter
milligram/meter
ounce/gallon
pound/foot
pound/inch
pound/US gallon
pound/UK gallon
ton/yard
slug/foot
degree API
degree Baume
milligrams/liter
gammil
pound/barrel
grain/foot
grain/US gallon
gram/US gallon
milligram/US gallon
milligram/UK gallon
milligram/centimeter

(二十)Electric Charge

coulomb
abcoulomb
elementary charge (e)
statcoulomb

(二十一)Electric Charge Density

coulomb/meter
coulomb/inch
coulomb/foot
coulomb/micron
coulomb/millimeter

好了,好了,今天就到这儿了


[ 本帖最后由 盖茨 于 2008-12-4 06:24 编辑 ]
作者: kqdnf    时间: 2008-11-22 10:47

1.3        grad (g)       应是    梯度          常用的计算器里都有的。90°=100g
1.17      centrad        应是    厘弧度      即1 centrad = 0.01 rad



英文名称: 中文名称:
bundle           鳖
名称解释: 习称一千张或二令的纸张。

这是昨天我在网上看到的,随手记了下来,忘了网址了,今天再找也没找到。

我也觉得有点怪,仅供参考吧,估计盖茨也不会把它写到软件里吧。

高人见了可能要笑了。

[ 本帖最后由 kqdnf 于 2008-11-22 10:56 编辑 ]
作者: remon    时间: 2008-11-22 18:32     标题: 分类角度相关单位翻译

(一)Angle----角度

degree  --- 度,度数:在量值上等于旋转一周的!/360的角度测量的一个平面单位

second (") ---秒:角度单位,相当于六十分之一度

grad (g)-- 分度(平面角单位, 等于直角的百分之一)

minute (')----分:角的度量单位,等于一度的六十分之一

radian (rad)---弧度:其大小为长度等于半径的弧对的圆心角,1弧度角约等于57=17¢44.6"

revolution (r)--转数; 周期; 一转

quadrant---九十度弧;圆周的四分之一

centesimal minute ----百分之一分

centesimal second----百分之一秒

octant---45°弧,圆的八分之一

sextant---圆的六分之一; 60度角

turn---旋转

rhumb (nautical) ---罗盘方位单位

sign--宫:黄道带十二个分区中的一个,每一个带都以一个星座的名字命名,用一个图形表示

milangle-----??

pointangle----指向角度/刃顶角

centrad---百分之一弧度, 厘弧度(=1/100 radian)

mas---??

----------------------------------------------------------------

由于缺乏相关专业知识,若有不妥,请指正,谢谢!

------------------------------------------------------------------



其他分类翻译会随后发出,再次谢谢!

----------------------------------------------------------------


[ 本帖最后由 remon 于 2008-11-22 19:15 编辑 ]
作者: remon    时间: 2008-11-22 19:00     标题: 面积单位翻译(部分确实无法翻译,特别是地方行单位)

(二)Area  面积

acre---英亩:在美国使用的土地测量单位,用于土地或海底的测量,相当于160平方竿,4,840平方码,或43,560平方英尺

meter---米:长度的国际标准单位,约相当于39.37英寸,在1983年被重新定义为光在真空中1/299,792,458秒内所经过的距离

centares----平方米, 平方公尺

centimeter----厘米:长度单位,等于百分之一米

foot---英尺:美国惯用的以及英国法定标准的长度单位,相当于12英寸(0.3048米)

hectare----公顷:公制面积单位,等于100公亩(2.471英亩

inch----寸,英寸:美国标准的和英制的长度单位,等于!/12英尺(2.54厘米)

kilometer(km)---千米,公里:公制的长度单位,等于1,000米(0.62英里)

mile----英里:一种长度单位,等于5,280英尺或1,760码(1,609米)

millimeter----毫米:长度单位,等于千分之一米或0.0394英寸

yard----码:在美国习惯体系和英国皇家体系中的一种基本长度单位,等于3英尺或36英寸(0.9144米)

bin (Taiwan)----面元

bu (Japan)
cantero (Ecuador)
cao (Vietnam)
manzana (Argentina)
rai (Thailand)


rood-- 路得:相当于5½至8码(5.0至7.3米)的长度单位/路得:相当于¼英亩或40平方杆(0.10公顷)的面积单位

section (US survey)---一平方英里的面积:土地单位,相当于一平方英里(2.59平方公里),640英亩,或者一般城镇面积的1/36

square of timber

township (US survey)---一种公共土地的测量单位,为36平方英里

are---公亩:面积的公制单位,等于100平方米(119.6平方码)

desyatina (Russia)

sabin---赛(宾):吸声计算单位,等于一平方英寸的表面所吸收的全部外来声音的吸收量

homestead---家宅:一座房子,尤其是农场住房以及相连的建筑和土地

circular inch---圆英寸

circular mil----圆密耳:测量的一单位,特别是电线的,相当于直径为1密耳的圆面积

morgen (Dutch)---摩根(荷兰、南非等的地积单位,合2.116英亩)

morgen (Prussian)--摩根(荷兰、南非等的地积单位,合2.116英亩)

morgen (S Africa)---摩根(荷兰、南非等的地积单位,合2.116英亩)

vergee (Jersey)
vergee (Guernsey)


hide---海得:旧的英国土地测量单位,一般指赡养一家自由农民所必需的土地

rod---杆:一种等于5.5码或16.5英尺(5.03米)的长度单位也作pole2

ton--装载吨:船舶内部容积单位,等于一百立方英尺/排水吨:测量船舶排水量的单位,等于三十五立方英尺,相当于一长吨海水的体积

deland (Danish)
basebox (UK)
acnua (Roman)
iugera (Roman)
jugera (Roman)
iugerum (Roman)
jugerum (Roman)
heredia (Roman)
heredium (Roman)
centuria (Roman)
centurium (Roman)


labor (Texas)-----劳动

barony---男爵领地

ferfet (Iceland)
donum (Yugoslavia)
sahme (Egypt)
tavola (Italy)
cuadra (Paraguay)
acaena (Greek)
plethron (Greek)



------------------------------------------------------------------------------------------------

说明:由于面积单位存在许多地方性单位,实在由于水平有限,无法翻译.请见谅!

因为是纯单词翻译,所以所有面积单位前请自己加上平方,立方等单位.


红色部分为翻译可取的,蓝色部分是暂时无法翻译的,等待高人出手的.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

我会尽力翻译,如果查出来,会后续补上.其他高人也可以更正补充,谢谢!
------------------------------------------------------------------------------------------------

[ 本帖最后由 remon 于 2008-11-22 19:21 编辑 ]
作者: kqdnf    时间: 2008-11-24 21:25

40        Light                应是           光强度


43.2        candlepower(spherical)                 烛光
43.3        lumen                                            流明
         

56.2        brewster                                        布鲁斯特


几个日本的长度单位:

48ken (Japanese)
60ri (Japanese)
66shaku (Japanese)
70sun (Japanese)
90bu (Japanese)


一个罗马的:

3.71stadium (Roman)斯塔狄亚




一个罗马的面积单位:

2.38iugera (Roman)犹格


[ 本帖最后由 kqdnf 于 2008-11-24 21:36 编辑 ]
作者: kqdnf    时间: 2008-11-25 20:51

砖头又来了:

13        Alcohol Content        酒精含量

13.1proof(US)酒精纯度(美)
13.2proof(英国)酒精纯度(英)
13.3Alcohol% by volume标准酒度

作者: redpower    时间: 2008-11-25 22:22

这么强的软件,希望更多汉化高手参与
作者: remon    时间: 2008-11-26 12:20     标题: 长度,距离单位 ----第一部分

(三)Distance---长度,距离单位                  

meter----米:长度的国际标准单位,约相当于39.37英寸,在1983年被重新定义为光在真空中1/299,792,458秒内所经过的距离
foot----英尺:美国惯用的以及英国法定标准的长度单位,相当于12英寸(0.3048米)
centimeter---平方米, 平方公尺
foot, surveyors----英尺,  (=12英寸, 1/3码, 0.3048米)
inch----寸,英寸:美国标准的和英制的长度单位,等于!/12英尺(2.54厘米)
yard-----码:在美国习惯体系和英国皇家体系中的一种基本长度单位,等于3英尺或36英寸(0.9144米)
metre--- 米, 公尺;meter的变体2
dekameter----十米
mile----英里:一种长度单位,等于5,280英尺或1,760码(1,609米)
nautical mile---海里(1海里=1852米)。
furlong---浪,弗隆:测量距离的单位,等于!/8英里(201米)
hectometer----百米:公制长度单位,等于100米
kilometer----千米
click
light-year----光年:一束光在真空里传播的距离,约9.64万亿(9.46×1012)公里或5.88万亿(5.88× 12)英里
micrometer----微米:等于千分之一毫米的长度单位或一米的百万分之一
mil---密耳:长度单位,等于一英寸的千分之一(10-3)(0.0254毫米)
millimeter----毫米:长度单位,等于千分之一
nanometer----毫微米:十亿分之一米

----------------------------------------------------------------------------------
由于工作忙,先翻译了一些,随后补上
---------------------------------------------------------------------------------------

作者: 盖茨    时间: 2008-11-26 12:35

再占一层,以便更新,期待更多高手加盟
作者: kqdnf    时间: 2008-11-26 22:22

第9类中的有些前缀是很多单位都用到的。

所以,先把第9类译一下:

9        Dimensionless Units

9.1percent百分之…0.01
9.2unit1
9.3basis point基点0.01%
9.4dozen12
9.5baker's dozen十三*13
9.6googol*10^100
9.7gross144 (12打)
9.8great gross大罗1728 (12罗)
9.9piπ山巅一寺一壶酒……
9.10score20
9.11yotta-10^24
9.12zetta-10^21
9.13exa-10^18
9.14peta-10^15
9.15tera-10^12
9.16giga-10^9
9.17mega-10^6
9.18myria-10^4
9.19kilo-1000
9.20hecto-100
9.21deca-10
9.22deka-10
9.23deci-0.1
9.24centi-0.01
9.25milli-0.001
9.26micro-10^-6
9.27nano-10^-9
9.28pico-10^-12
9.29femto-10^-15
9.30atto-10^-18
9.31zepto-10^-21
9.32yocto-10^-24
9.33quarter-0.25
9.34semi-0.5
9.35demi-0.5
9.36hemi-0.5
9.37half-0.5
9.38double-2
9.39triple-3
9.40treble-3
9.41kibi-*1024
9.42mebi-1024 kibi
9.43gibi-1024 mebi
9.44tebi-1024 gibi
9.45pebi-1024 tebi
9.46exbi-1024 gibi
9.47fine0.001
9.48karat开(K)1/24
9.49dicker?10
9.50flock?40
9.51timer?40
9.52shock?60


相关知识:

baker's dozen
baker's dozen中的baker意为“面包(师)”,dozen意为“一打,十二个”,两个词组合到一起怎么就成了“十三”呢?
Baker's dozen 的来源
英国人是以面包为主食的,但那时有个别的面包师在制作面包时偷工减料,克扣份量,以这样的方法昧着良心赚顾客的黑心钱。后来,别的面包师也纷纷效仿。不法奸商的这种做法弄得民怨沸腾,最后官方不得不专门为面包师们制订了制作面包时投料的标准,凡达不到标准的就要受到处罚。这一措施果然奏效,面包的份量增加了。不过,在几百年前科学技术还不十分发达的情况下,手工投料制作面色很难做到个个合乎标准,而不符合官方标准的面包一经发现,面包师便会受到严厉的惩处。为了避免被罚,面包师们就在出售面包时每打多给一个,即十三个为一打。这样,也就逐渐形成了 baker's dozen 这一短语。


Googol
Googol表示“10的100次方,巨大的数字”。
  1938 年,当美国数学家爱德华‧凯斯纳(Edwards Kasner) 定义了这样一个大数准备命名时,他九岁的外甥米尔顿‧塞勒塔(Milton Sirotta) 发表意见道:“这样大的数,非得用一个怪名Googol不可。”Googol 即由此得名。
  当年google公司的创始人选择了googol的同音异形体google作为公司的大名,意在表现该引擎“搜集和驾御浩瀚无穷的网络信息”的宏图。那么,当初他们为什么不直接用googol来注册域名呢?也许他们忘了怎么正确地拼写google这个单词,更可能是别人(比如数学家)已经捷足先登,率先使用了那个域名,谁知道呢?


蓝色的是SI词头

  名称


符号


代表的因数


  名称


符号


代表的因数


尧〔它〕(yotta)


Y


10^24


分(deci)


d


10^-1


泽〔它〕(zetta)


Z


10^21


厘(centi)


c


10^-2


艾〔可萨〕(exa)


E


10^18


毫(milli)


m


10^-3


拍〔它〕(peta)


P


10^15


微(micro)


μ


10^-6


太〔拉〕(tera)


T


10^12


纳〔诺〕(nano)


n


10^-9


吉〔咖〕(giga)


G


10^9


皮〔可〕(pico)


p


10^-12


兆(mega)


M


10^6


飞〔母托〕(femto)


f


10^-15


千(kilo)


k


10^3


阿〔托〕(atto)


a


10^-18


百(becto)


h


10^2


仄〔普托〕(zepto)


z


10^-21


十(deca)


da


10^1


幺〔科托〕(yocto)


y


10^-24





注: 1.SI为国际单位制的缩写,SI词头是用来构成十进倍数或分数单位的因数符号,以上共20个,其中Y、Z、z、y是新增的。SI词头只有与单位结合才有意义,不能独立使用,离开了单位而独立使用SI词头是错误的。
  2.SI词头名称中,方括号〔 〕内的字,是在不致于混淆的情况下,用字可以省略。
  3.SI词头符号一律采用正体字母。
  4.注意区分SI词头符号的大小写,区分的规则是:表示的因数≥106的SI词头用大写体,共7个;表示的因数≤103的SI词头用小写体,共13个。即兆(M,106)以上的7个SI词头为大写字母,千(k,103)以下的13个SI词头为小写字母。例如P为1015,p为10-12,同一字母,大小写不同相差27个量级;新增加的Y为1024,y为10-24,相差48个量级;Z为1021,z为10-21,相差42个量级。因此,使用与书写时不得混淆。
  5.104称为万,108称为亿,这些是数词,不是SI词头,使用中不受SI词头名称的影响,但不应与SI词头混淆。





二进制前缀
  Kibi,mebi,gibi,tebi,pebi和exbi是由国际电工技术委员会(IEC)于1998年通过的二进制前缀乘数标准,该标准是用来清除十进制(幂为10)和二进制(幂为2)读数之间的混淆。
  早期计算机的存储器的大小通常以1024(210)个存储单元为度量单位。因为1024接近于值1000,所以计算界的许多人采用前缀kilo(千)来指称这个单位。于是,术语kilobyte(千字节,简写KB)用于指称1024个字节,因而有4096个存储单元的计算机被称为有4KB存储器(4096=4×1024)。随着存储器的存储单元增多,这种度量单位也增多了,如前缀mega表示1048 576(220)、前缀giga表示1073 741 824(230)。于是,MB(兆字节)和GB(吉字节)就流行了。
  不幸的是,这些前缀的用法是术语的误用,因为这些前缀已经在其他领域里用于指称10的方幂的单位。例如,在度量距离时,kilometer(千米)指称1000米;在度量无线电频率时,megahertz指称1000 000赫兹(Hz)。其次,已经有些计算机厂商利用前缀mega(兆)来指称1024000(使得1MB变成1000KB)。不用说,这些差别几年来已经造成了混乱和误解。
  为了澄清这些问题,一个建议是将kilo(千)、mega(兆)和giga(吉)仍然作为10的方幂的单位,并引入新的前缀kibi(kilobinary(约千位)的缩写,简写为Ki)、mebi(megabinary(约兆位)的缩写,简写为Mi)和gibi(gigabinary(约吉位)的缩写,简写为Gi)来指称相应的以2的方幂的度量单位。按照这个方法,术语kibibyte(约千字节,简写KiB)指称1024个字节,而kilobyte(约兆字节,简写KB)指称1000个字节。这些前缀是否能够流行还有待考验。暂时,前缀kilo、mega和giga传统的误用在计算界仍然是根深蒂固的。


Karat
黄金成色单位,等于纯金占合金的1/24 [karat,carat]。如:16开金含16/24纯金
开(K)是金制品的纯度单位。K的英文含义是Karat,是由宝石的重量单位“克拉”(Carat)派生出来的。现今1克拉等于200毫克(0.2克)。克拉也被用来表示黄金的纯度,为了与宝石的重量有所区别,人们便把Carat改为Karat,用第一个母K作为符号,并且不读“克拉”,而读“K”,中文读“开”。

[ 本帖最后由 kqdnf 于 2008-11-26 23:00 编辑 ]
作者: 盖茨    时间: 2008-11-29 08:57

高人呢,快来喽,偶顶一下
作者: remon    时间: 2008-11-29 11:32     标题: (七)Temperature-----温度单位

(七)Temperature-----温度单位

celsius-------摄氏度
farenheit------华氏度
kelvin------------绝对温标, 开氏温标
rankine--------兰金刻度的
reaumur--------列氏温度
作者: remon    时间: 2008-11-29 11:48     标题: (十一)Acceleration-----加速度

(十一)Acceleration-----加速度

meter/second-----米/秒
foot/second-------英尺/秒
mile/hour-------公里/小时
foot/hour------英尺/小时
foot/minute----英尺/分
inch/second-----英寸/秒
centimeter/second---厘米/秒
milimeter/second----毫米/秒
meter/minute---米/分
meter/hour---米/小时
kilomter/hour----千米/小时,公里/小时
g-----重力加速度,约为9.8米(32英尺)每秒每秒
celo----赛洛
centigal----百分之伽
galileo-----伽利略(重力加速度单位)
leo----低地球轨道(LowEarthOrbit)
mph/minute----英里小时/分
mph/second-----英里小时/秒
作者: remon    时间: 2008-11-29 12:31     标题: (八)Computer----计算机

(八)Computer----计算机

byte------字节(二进制的)
bit-----位,比特
exabyte----千兆兆字节, 艾字节,1EB = 1,125,899,906,842,624KB
gigabyte-----十亿字节(giga-为字首,意为“十亿”)
kilobit----千比特.千(二进制)位
kilobyte----千字节,1024字节
megabit-----百万位, 兆位
megabyte------兆字节(信息量单位)
nibble-------半位元组
petabyte----帕字节,千兆兆字节
terabyte-----1000吉[千兆]字节[GB];兆兆位(量度信息单位)
yottabyte-----佑字节,1YB = 1,180,591,620,717,411,303,424 KB
zettabyt--------皆字节,1ZB = 1,152,921,504,606,846,976 KB
---------------------------------------------------------------------------------------------
最近实在太忙了,所以把量少的先翻译.
我尽量吧!
----------------------------------------------------------------------------------------------

[ 本帖最后由 remon 于 2008-11-29 15:14 编辑 ]
作者: kqdnf    时间: 2008-11-29 23:43

35        Frequency        频率

35.1hertz赫兹
35.2fresnel菲(涅耳)
35.3cycles/秒周/秒
35.4cycles/minute周/分
35.5cycles/hour周/时
35.6cycles/day周/天



这个“柿子”比较软,先把它拿下。

[ 本帖最后由 kqdnf 于 2008-11-29 23:46 编辑 ]
作者: 盖茨    时间: 2008-11-30 15:58

顶上去,让更多人看到:call:
作者: kqdnf    时间: 2008-12-2 07:42

43        Luminous Flux        光通量

43.1candela/steradian坎德拉/球面度
43.2candlepower(spherical)烛光
43.3lumen流明





[ 本帖最后由 kqdnf 于 2008-12-2 07:47 编辑 ]
作者: 盖茨    时间: 2008-12-2 08:00

偶顶,偶顶,偶顶顶顶
作者: 戀上我的雲    时间: 2008-12-2 08:09

感谢分享~~
作者: kqdnf    时间: 2008-12-2 11:46

发完帖子后,也发现盖茨已汉化过了。

看了一下,觉得“candela/steradian”还是翻译为“坎德拉/球面度”较好。


附:

国际单位制(SI)基本单位共7个:

量的名称        单位名称    单位符号
长度                  米                m
质量                千克              kg
时间                  秒                s
电流                安培              A
热力学温度     开尔文           K
物质的量         摩尔             mol
发光强度         坎德拉          cd

1960年,国际计量大会将弧度和球面度两个单位划为辅助单位

量              单位名称           单位符号
平面角          弧度                 rad
立体角          球面度              sr


所有其它单位均为导出单位,可由上述单位导出。

[ 本帖最后由 kqdnf 于 2008-12-2 11:50 编辑 ]
作者: 盖茨    时间: 2008-12-2 11:53

继续顶上去
作者: 戀上我的雲    时间: 2008-12-3 08:05

感谢分享~~
作者: kqdnf    时间: 2008-12-3 22:35

23        Electric Current        电流

23.1ampere安培
23.2biot毕奥
23.3abampere电磁安
23.4statampere静电安培
23.5galvat
23.6intampere国际安培



注:安培可简称为安。

[ 本帖最后由 kqdnf 于 2008-12-3 22:37 编辑 ]
作者: kqdnf    时间: 2008-12-3 22:36

20        Electric Charge        电荷

20.1coulomb库仑
20.2abcoulomb电磁库仑
20.3elementary charge (e)元电荷
20.4statcoulomb静电库伦


[ 本帖最后由 kqdnf 于 2008-12-3 22:41 编辑 ]
作者: kqdnf    时间: 2008-12-3 22:38

59        Resistance        电阻

59.1ohm欧姆
59.2siemensunit西门子电阻单位
59.3kiloohm千欧姆
59.4megohm兆欧姆
59.5abohm绝对欧姆
59.6statohm静电欧姆
59.7intohm国际欧姆


[ 本帖最后由 kqdnf 于 2008-12-3 22:46 编辑 ]
作者: kqdnf    时间: 2008-12-3 22:40

18        Capacitance        电容

18.1farad法拉
18.2microfarad微法拉
18.3abfarad电磁法(拉)
18.4statfarad静电法拉
18.5jar加耳
18.6coulomb/伏特库伦/伏特
18.7


第7个在测试版中是“秒”,不理解,不知原文是什么?

还有以下两类,也想看看原文:
67    Voltage          电压
38    Inductance     电感



题外话:

盖茨的排行榜该更新了吧,已经1203了,那儿还是1103。

[ 本帖最后由 kqdnf 于 2008-12-3 22:56 编辑 ]
作者: 盖茨    时间: 2008-12-4 06:27

每天都要顶一顶:call:
作者: kqdnf    时间: 2009-3-4 18:09

5        Time        时间

5.11        millisecond        毫秒
5.12        month (30day)        月
5.13        nanosecond        纳秒
5.14        week        星期
5.15        year        年
5.16        millenium       
5.17        sidereal year        恒星年
5.18        sidereal month        恒星月
5.19        sidereal day        恒星日
5.20        sigma        ?
5.21        synodic month        朔望月
5.22        lunar month        太阴月
5.23        lunation        阴历月
5.24        lune        ?
5.25        lunour        ?
5.26        dracontic year        交点年
5.27        dracontic month        交点月
5.28        nodical month        交点月
5.29        blink        ?
5.30        moment        ?
5.31        Jordan's elementary time       
5.32        shake       
5.33        wink       
5.34        svedberg        斯韦伯
5.35        cron        克龙
5.36        watch       
5.37        bell       
5.38        anomalistic year        近点年
5.39        tropical year        回归年
5.40        gaussian year        高斯年
5.41        ellipse year       
5.42        saros       
5.43        anomalistic month        近点月
5.44        lustrum       

三个月了!
作者: sijianmin    时间: 2009-3-4 19:06

这个看着也太强大,太变态了!支持一个!
作者: kqdnf    时间: 2009-3-6 20:01

第三版要出了?!
拭目以待。




欢迎光临 CNPDA智能手机论坛 (http://www.cnpda.com.cn/) Powered by Discuz! 7.2